"The Package"
"Lee Yeon Hee"
"Jung Yong Hwa"
"Ha Shi Eun" "Choi Woo Sik"
"Ryu Seung Soo" "Park Yoo Na"
"Lee Ji Hyun" "Jeong Gyu Su"
"Yoon Park"
"The Package"
-Kenapa awak buat begitu? -Saya minta maaf.
Adakah itu jawapan? Apa sebab yang sebenar?
Saya sedang buat tugasan dan nak menonjolkan diri.
Kenapa? Awak nak jadi popular?
Ya.
Awak buat itu untuk jadi popular?
Saya minta maaf. Saya takkan buat lagi.
Minta maaf saja takkan selesaikan masalah ini.
Sekolah ini akan diperiksa oleh pejabat daerah kerana awak.
Kalau awak maafkan saya, saya akan jadi pelajar...
...yang hanya fokus pada pelajaran.
Beritahu mereka apa yang awak beritahu saya.
Ini jawapan terbaik yang awak boleh beri mereka, okey?
Ya.
Saya percaya pada awak, Na Hyun.
Awak boleh buat dengan baik, kan?
-Bagaimana dengan ayah awak? -Dia akan sampai tak lama lagi.
Okey, mari masuk ke dalam.
-Ya. -Tarik nafas panjang.
Bukankah skirt awak terlalu pendek?
Ya.
Saya dah sedia.
"Mesyuarat Jawatankuasa Disiplin"
Sebagai guru kelas, saya nak minta maaf atas kelakuan dia.
Saya ke sini bukan untuk dengar permintaan maaf.
Apa yang awak fikirkan ketika awak buat begitu?
Saya minta maaf. Kalau saya dimaafkan...
-...saya akan belajar... -Saya minta sebab.
Saya lihat gred awak juga tak begitu baik.
Kalau awak dapat gred baik, mungkin awak ada sebab yang baik...
Saya tak percaya.
Kenapa awak buat begitu?
Sebelum itu, apa kata kita duduk dan berbincang dengan tenang?
Sebab ia kelakar.
Apa? Ia kelakar.
-Na Hyun. -Lihatlah dia.
-Semua ini kelakar. -Apa yang awak tahu?
-Jadi apa yang awak tahu? -Hei!
Tengoklah budak ini!
Pengetua, awak benarkan ini?
Macam mana kami nak maafkan dia?
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Sejujurnya, saya cuma nak tanya satu soalan.
Sebab saya tak begitu tahu tentangnya.
Seronoknya dapat pegang tangan anak ayah.
Jangan hayunkan tangan. Tangan ayah pendek juga.
Kaki ayah pendek juga. Okeylah sebab seimbang.
Aduhai.
Bila ayah nak berkahwin?
Bila tiba masanya...
Ayah sangat sukakan dia?
Ayah rasa dia akan jadi ibu yang baik kepada kamu.
Saya tak perlukan ibu yang baik. Saya tak boleh jadi anak yang baik juga.
Tapi kalau kamu luangkan masa bersama...
Ayah tak rasa bersalah...
...kita datang sini tanpa dia?
-Kenapa ayah perlu rasa bersalah? -Ayah tak rasa bersalah langsung?
Tidak sama sekali? Tak pernah?
Sudah tentu tidak. Ayah lelaki yang adil.
Kalau begitu jangan berkahwin dengan dia.
Percutian ini akan berakhir dalam tiga hari.
Awak betul.
Apa yang kita akan buat dalam tiga hari?
Saya pasti seorang akan kembali bekerja...
...dan seorang lagi akan terus menjadi pemandu pelancong.
Awak ada rancangan untuk balik ke Korea?
Mari masuk. Air semakin naik, sejuk di sini.
Mari.
Berapa lama awak nak pegang tangan saya?
Awak risau orang lain nampak?
Awak tahu yang tindakan ini boleh beri masalah pada pemandu pelancong?
Jadi, hingga kita sampai di hotel.
-Baik, sampai situ saja. -Baik, sampai situ saja.
Kita dah sampai. Sampai sini saja.
Sayang sekali. Awak nak berjalan ke pantai semula?
Lupakan saja.
-Kita dapat banyak duit. -Betul.
Lihat di sana.
-Apa? -Awak tak nampak mereka?
Bukan main-main.
Saya tahu. Mereka bermain cinta, kemudian bergaduh. Saya tahu.
Mari pergi. Sejuklah.
Berapa banyak kategori yang ada untuk "cinta"?
Saya tak pasti. Pasti ada banyak.
Gembira, sedih, bahagia, duka.
Sakit, terluka, rindu...
...dan mungkin teruja.
Marah?
-Itu juga. -Air mata.
-Itu betul juga. -Puas.
Itu tak dikira?
Awak nak bercakap tentang itu?
Tidak, itu hanya soalan.
Awak tak fikir soalan itu salah?
Apa salahnya bertanya soalan itu?
Saya rasa tak ada masalah.
Apa yang ayah awak kata selepas dia melihatnya?
Ayah saya biasanya tak beritahu kesalahan saya.
-Masanya sesuai juga. -Masa?
Bila dia lihatnya?
Terkejut saya!
Jangan tenung saya macam itu! Ayah nampak macam hantu!
Saya minta maaf.
Apa ini? Ayah menakutkan saya.
Na Hyun, ayah nak beritahu sesuatu.
Beritahu saya esok.
Ayah bercinta dengan seseorang.
Apa pendapat kamu tentang memiliki seorang ibu?
-Saya nak beritahu awak sesuatu juga. -Silakan.
Saya hantar tugasan baru-baru ini...
...dan tugasan saya dapat tempat pertama.
Macam itulah anak perempuan ayah.
Jadi saya muat naiknya ke internet, tapi sekolah nak bercakap dengan ayah.
Kenapa? Kamu dapat penghargaan?
Ayah dapat Anugerah Ayah Terbaik? Sekejap.
Ada hadiah duitkah? Kita nak buat apa dengannya?
-Mari beli daging? -Ayah saya agak kebudak-budakan.
Tapi saya tak risau.
Tak kira apa yang saya lakukan, ayah tak pernah membenci saya.
Ini golongan belia negara kita.
Bagaimana mereka dari mata anda?
Sseeorang yang terkenal pernah berkata.
Sama seperti bagaimana orang mabuk fikir mereka berjalan lurus...
...budak-budak selalu fikir mereka bijak.
Mungkinkah mereka tak sebijak seperti yang mereka sangka?
Mana awak jumpa sut itu?
Adakah mereka tidak dapat berjalan lurus?
Sebab itukah orang dewasa perlu lakonkan semula semuanya?
Kami terima rakaman video daripada seorang remaja.
5,000 won.
Betul.
Ramai orang berfikir bahawa remaja dilarang daripada membeli kondom.
Sebenarnya, ia barang biasa yang sesiapa pun boleh beli.
Tapi soalannya, adakah itu untuk semua kondom?
-Awak seorang pelajar? -Ya.
Ini tak boleh dibeli individu bawah umur.
Kedua-duanya sama, jenis biasa dibenarkan tapi jenis khas tak dibenarkan.
Apa kriterianya?
Selepas menyiasatnya...
...kami bekerja keras untuk mencari pelajar dalam rakaman itu.
Itu tak masuk akal. Bukankah semuanya sama?
Tapi, awak akan kaburkan muka saya, kan?
Apa yang sedang berlaku?
Kami menemu ramah pihak berkuasa.
Melalui pemberitahuan pada 2011...
...Barang Dilarang dan Berbahaya Untuk Remaja...
...kondom jenis khas dilarang untuk remaja bawah umur.
Sesiapa yang melanggar ini...
...ia boleh membawa kepada setahun di dalam penjara atau lima juta won denda.
Mengapa pihak berkuasa buat keputusan ini?
Awak dah dewasa, jadi awak mesti tahu.
Jika remaja beli kondom jenis khas, mereka rasa puas.
Maksud awak remaja tak dibenarkan rasa puas?
Sudah tentu tidak.
Pelajar patut fokus pada pelajaran mereka.
Kami percaya remaja patut dilarang daripada rasa puas...
...untuk kebaikan masa depan mereka.
Penerbit kami tergamam dengan kata-kata pihak berkuasa.
Sebab kami juga dewasa yang perlu melindungi remaja.
Tapi mari dengar.
Kelakar, kan? Saya rasa mereka fikir kami ini budak jahat.
Mungkin dia rakam video itu tanpa mengetahui maknanya.
Namun, kami mengundur diri dengan satu soalan.
Peraturan.
Adalah peraturan cara termudah untuk mengawal dunia?
Adakah ia kaedah terbaik?
Rakaman pelajar itu akan menjadi sumber bantahan.
Na Hyun.
Apa ini?
Ini filem dokumentari fiksyen.
Awak edit dengan baik.
Tapi awak...
-...buat dengan teman lelaki awak... -Saya tak tahu kenapa dia begitu.
Ini sebab awak ada teman lelaki? Awak buat apa dengan dia?
-Sekolah pun tanya ini -Ya.
Saya tak ada teman lelaki pun.
Saya pernah suka beberapa lelaki...
...tapi saya tak suka mereka seperti ayah saya.
-Bagaimana? -Mereka sangat tak matang.
Betulkah? Bagaimana reaksi ayah awak?
Dia serius tentang hal itu, kemudian ajak pergi bercuti.
Bercuti di mana?
-Perancis. -Mesti awak teruja.
Tidak juga. Dia akan bercakap tentang sekolah dan perkahwinan.
-Ia menjengkelkan. -Tapi saya masih cemburu.
Ia Perancis.
Awak betul-betul menentang perkahwinan?
Ya.
-Kenapa? -Sengaja.
Awak mesti ada sebab.
Saya nak tidur.
Ada tiga jenis percutian yang terkenal di Perancis.
Percutian musim panas, percutian Noel Christmas...
...dan percutian ski pada bulan Februari.
Cuti musim panas mereka berlangsung selama sebulan.
Kebanyakan rakyatnya akan pergi bercuti seperti kita.
Mereka memanggilnya les grand vacances.
Mereka bercuti selama sebulan?
-Ya, awak cemburu? -Ya, saya cemburu.
Siapa yang menjaga ekonomi dalam bulan itu?
Waktu bekerja penjawat awam dikurangkan...
...dan banyak kedai ditutup tapi tiada siapa yang risau tentang ekonomi.
Mereka tahu yang mereka perlu berehat dengan baik untuk bekerja dengan baik.
Apa yang mereka lakukan selama sebulan? Mereka tak bosan?
Mereka tak buat apa-apa selain berehat atau pergi bercuti.
Mereka berbeza daripada kita.
Orang Korea tak pandai buat perkara lain selain kerja.
Mereka biasanya pergi bercuti di mana?
Pantai adalah destinasi terbaik untuk percutian.
Ada tiga tempat percutian yang disukai pekerja Perancis.
Nice, berdekatan Meditteranean. Saint-Tropes, tempat pelukis Fauvisme.
Dan pantai dalam filem Deauville.
Ia sama seperti Haeundae.
Ini lokasi filem "A Man And A Woman".
Itu saja daripada saya. Selepas meluangkan masa di sini...
...kita jumpa di bas pada 5.00 petang.
Awak patut berseronok dengan kami juga.
Betulkah? Apa yang kita nak buat?
Soalan yang bagus. Apa yang kita nak buat?
Itulah maksud saya.
Kita semua perlu biasakan diri menikmati waktu terluang.
Bersiar-siar di pasar dan berjalan berpegangan tangan.
Saya akan jumpa kamu nanti.
Saya nak pergi berjalan-jalan. Jumpa awak nanti.
Ya.
-Tangkap saya! -Berseronoklah.
Awak tak pakai pelindung matahari, kan?
Pedih kalau ia masuk dalam mata.
Mari sini. Awak akan dapat jeragat.
Kulit awak cantik. Saya cemburu.
-Tepuk muka. -Macam ini?
Perlahan-lahan, seperti ini.
Terima kasih.
Aduhai, awak pun tak pakai pelindung matahari, kan?
Saya terlalu tua untuk itu.
Tutup mata awak.
Perlahan-lahan.
Tepuk muka.
Jumpa awak nanti. Selamat tinggal.
Saya dah cakap jangan berjalan dekat dengan saya.
Awak boleh buat lawatan peribadi?
-Tidak. -Ia dalam jadual.
Betulkah?
Ya, awak betul, pelanggan.
50 euro, kan? Terimalah saya.
Tak mengapa. Awak tak perlu bayar untuk pergi janji temu dengan awak.
Jadi orang lain takkan tahu.
Awak kelakar. Kalau begitu, awak tak patut ajak saya keluar.
-Simpan dompet awak. -So So!
Ya, awak nak ke mana?
Itu 50 euro. San Ma Ru mahukan lawatan peribadi.
Jika awak bayar 20 euro, saya boleh beri lawatan berbasikal juga.
Awak boleh menunggang basikal melalui Deauville. Ia sangat romantik dan cantik.
Saya nak buat itu. 70 euro.
Kami juga.
Kenapa?
Boleh dapat diskaun untuk kami berdua?
Apa?
Kami nampak kamu di depan hotel semalam.
Saya pergi ke banyak tempat jadi saya tak ingat.
Kamu berdua bersama-sama hingga lewat malam semalam.
Kebetulan kami terserempak. Taklah lewat sangat.
Ketika itu waktu makan malam, kan?
Ya, matahari baru saja terbenam.
Tentang itu...
Boleh saya tanya di mana awak beli baju yang awak pakai?
-Baju saya? -Ya, baju awak.
Baju itu...
Saya belinya di Paris, tapi itu baju murah.
Ia bukan direka khas.
Paris di mana?
Sebuah kedai di suatu lorong. Saya akan tunjukkan awak jalannya esok di Paris.
Terima kasih. Selamat berseronok.
-Terima kasih. -Mari.
Awak fikir "terima kasih" adalah reaksi yang sepatutnya?
Saya tak patut cakap begitu?
Awak mengiyakan apa yang dia kata.
Saya takut dengan perempuan itu.
Saya juga.
Kita boleh membeli-belah selepas berbasikal.
-Sudahlah. -Adakah sebab ia mahal?
Kenapa kita nak kacau janji temu mereka?
Itu bukan janji temu. Dia bayar untuk lawatan peribadi.
Dia bayar dengan cara yang sangat janggal.
Bagaimana? Cantik, kan?
Berhenti. Lagi.
Kenapa? Ayah suka lakonan ayah.
Ayah kata "cantik."
Mari baring.
-Sedia? -Sudahlah.
Mula!
Na Hyun!
Wah, sangat nyaman.
Ini angin Perancis.
Jangan ubah skrip.
Saya nak angin ini bawa saya balik ke Korea.
Saya suka Perancis, tapi saya tak nak pergi dengan ayah.
Nampaknya ayah awak sangat sayang awak.
Itulah sebabnya. Dia selalu risau tentang apa yang saya fikir.
Bukan salah dia yang mak meninggal dunia...
...dan bukan salah dia untuk berkahwin semula.
Tapi dari sudut pandangan dia, dia pasti rasa kasihan.
Sebab itulah saya tak mahu dia berkahwin.
Kenapa? Awak takut dia akan dirampas?
Tidak, dia tak berhak untuk mencintai seseorang.
Itu yang dia cakap semasa mak saya meninggal dunia.
Ayah, kenapa ayah menangis?
Sebab ayah sangat sayang kamu.
Ayah akan menangis jika terlalu sayang seseorang?
Kalau awak sayang seseorang, awak akan selalu rasa kasihan.
Tapi dia kata dia tak kasihan pada wanita yang akan jadi ibu saya.
Ayah awak mungkin rasa kasihan pada dia...
...tapi dia tak boleh katakannya kerana dia lebih kasihan kepada awak.
-Awak fikir begitu? -Sudah tentu.
Kita pelajarinya di kelas. Negara kita ikut undang-undang sivil...
...yang mana jika kesalahan serentak dilakukan...
...kita hanya bicarakan jenayah paling berat.
Awak tak rasa ayah awak cuma meluahkan emosi dia yang paling berat?
Apa?
Mari kita belajar lagi, Na Hyun.
Awak kata awak pun tak suka belajar semasa kecil.
Tapi awak masih perlu belajar untuk memperoleh kebebasan.
Bukan sekadar Bahasa Korea, Bahasa Inggeris dan Matematik.
Jadi?
Mohon untuk kelas tuisyen.
Kamu terkebelakang dalam subjek menghafal.
Semua kelas pun perlu menghafal.
Bahasa Korea, Bahasa Inggeris dan Matematik.
Betul. Kamu dapat markah rendah untuk semua itu.
Saya mengantuk.
Kamu selalu mengantuk apabila bercakap tentang sekolah.
Saya nak tidur.
Ayah takkan berundur hari ini. Ayah perlu luahkan perasaan...
-Selepas saya bangun tidur. -Baik.
Apa yang awak tengok? Ini hanya pasar lambak.
Sayang, kenapa? Awak pening? Penat?
Jangan bangun. Berehat seketika.
-Saya tak apa-apa. -Awak tak okey.
Saya akan elok selepas makan dan berehat. Pening sikit saja.
Sebab awak tak makan banyak.
Mari kita balik dan berehat.
Sayang, mari pergi...
Mari pergi bersama.
Apa yang awak nak buat?
Jika kita buat pembelian lebih daripada 1.82 juta won...
...ada bayaran tambahan semasa melalui kastam.
Kita perlu minta dia berikan resit kurang daripada 1.8 juta won.
-Mereka boleh buat begitu? -Mungkin.
-Bahasa Inggeris saya yang jadi masalah. -Awak boleh lakukannya?
Saya boleh lakukannya. Saya cuma perlu yakin dan cakap...
Saya tahu beg ini 2,000 euro.
Tapi, boleh awak beri saya...
... resit untuk 1,300...
Bukan itu.
Bukan. Tolong beri 1,300. Saya patut cakap begitu.
Kita bayar saja cukai itu. Saya akan bayar.
Tunggu sebentar.
300,000... Bolehlah.
-Bayar cukai? -Ya.
1,300...
-Cantiknya. -Saya akan ambil gambar untuk awak.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi. Satu, dua, tiga.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Selepas menikmati masa lapang...
...jumpa di bas pada lima petang.
Nombor ini tak dapat dihubungi...
Jung Na Hyun!
Awak berseronok?
Maaf.
-Na Hyun ada ke sini? -Tidak.
Bukankah kamu bersama?
Kami pergi ke pantai, tapi dia menghilang.
Dia takkan ke mana-mana seorang diri.
Ini kawasan selamat, jadi saya pasti tiada apa yang berlaku.
Sekarang belum lima petang lagi, jadi tunggu sekejap lagi.
Jawab telefon kamu.
Kamu di mana?
Saya dah hubungi polis, tapi tiada orang asing di balai.
-Awak dah telefon dia? -Dia tak jawab.
Dia tak balas mesej juga.
Awak ada aplikasi pengesan di telefon awak?
Kami buangnya kerana itu mengganggu privasi dia.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Kita akan bertolak tak lama lagi...
...tapi seorang belum balik lagi, jadi sila tunggu di sini.
Dia mungkin tersesat, jadi saya akan melihat-lihat...
Saya akan periksa pantai sekali lagi.
Jika kita berdua hilang, itu lebih sukar.
Awak tak tahu jalan, jadi saya rasa awak patut tunggu di sini.
-Apa masalahnya? -Tak ada apa. Sila tunggu di dalam.
-Rakan awak belum datang lagi, bukan? -Ya.
Saya nampak awak telefon dia. Dia tak hubungi awak?
Mari kita cari dia bersama. Saya akan cari dia juga.
Tidak, jika kita berdua hilang, lebih susah.
Dan awak tak tahu jalan di sini.
Nombor penting untuk pencarian.
Saya dalam pasukan pencari semasa di tentera khas.
Ada masalah?
Awak boleh ikut jalan ini ke pantai. Dia mungkin tunggu awak di sana.
Kamu berdua boleh ikut jalan ini dan ambil pusingan.
So So dan saya akan berpisah di sini dan cari di lorong.
-Okey? -Ya.
Dia mungkin pergi ke hotel yang salah dan tertidur sambil menunggu.
Periksa lobi hotel, dan telefon So So jika kamu jumpa dia.
Ada masalah?
Kalau kita cari dia, bila kita nak makan?
Kita patut cari dia sebelum makan...
Kumpulan perlu mengikut peraturan! Ini masa untuk makan!
Tapi ada orang hilang.
Jangan cakap begitu. Awak tak berhati perut.
Saya tak berhati perut! Kita perlu makan dan berehat!
Mencari dia lebih penting daripada makanan, tuan.
Kalau begitu, dia boleh tunggu di sini sementara yang lain makan!
Melampaulah.
-Jangan seperti itu... -Tuan.
Saya minta maaf susahkan awak. Kita jumpa di restoran.
Saya Aaan hubungi awak.
Kalau begitu, mari kita pergi ke restoran.
Kami nak cari dia seperti yang dirancang.
Mari pergi.
Saya akan cari dia juga.
Orang itu.
Mereka semua buat sesuka hati. Kenapa mereka pentingkan diri?
-Berehatlah. -Saya akan cari di sini.
Awak nak pergi mana?
Berehatlah! Awak kata awak pening!
Tuan.
Bergerak sebagai kumpulan adalah penting dalam lawatan kumpulan.
Tetapi apabila sesuatu berlaku, kumpulan itu perlu melindungi ahlinya.
Itu kelebihan terbesar pakej percutian.
Berehatlah. Ini mungkin ambil sedikit masa.
-Awak jumpa dia? -Tidak.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Selesai pun.
"Ayah, 51 panggilan tak dijawab"
Saya dalam masalah.
Saya minta maaf.
Saya orang kedua?
Baguslah.
Ya, Tuan.
Awak jumpa dia?
"Orang yang hilang ada di dalam bas. Sila jumpa di dalam bas."
-Mereka jumpa dia. -Baik, mari kita kembali.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Helo?
Ya.
Tentu awak risau. Dia berada di lobi hotel.
Dia ada berdekatan saja.
Ayah!
Dia panggil dia "Ayah."
-Ayah? -Ayah?
Itu ayah dia?
Saya minta maaf.
Bukan pada ayah.
-Minta maaf pada semua. -Saya dah minta maaf.
Maafkan saya kerana lewat.
Saya minta maaf.
Terima kasih atas kerja keras kamu.
Kamu berdua nampak seperti ayah dan anak yang serasi.
Awak kata mereka ada hubungan sulit.
Ini kejadian biasa dalam lawatan kumpulan.
Jadi tolong faham dan maafkan satu sama lain.
Kita akan ambil masa 30 minit untuk ke restoran...
...tapi saya sediakan menu istimewa hari ini. Mesti kamu tak sabar.
Sila berehat semasa perjalanan.
Jung Yeon Sung?
Terima kasih.
Wah, saya suka awak tambah banyak perasa dalam makanan.
Suami saya suka begitu.
Kamu belum berkahwin lagi pun.
Mereka dah saling beri gelaran suami isteri sejak sekolah lagi.
Saya tak suka begitu.
Ibu...
Kenapa dengan awak? Panggil saja saya "Mak."
-Tak perlu formal. -Mak.
So So baik-baik saja.
Pelik sebab mak tak tanya soalan sejak dia balik dari Perancis.
Ayah tak peduli tentang perempuan yang larikan diri itu.
Ayah pun tak nak tahu.
Dia makan dengan baik?
-Dia kata dia makan dengan baik. -Roti.
Dia kata dia makan banyak roti.
-Dia tak semakin kurus? -Dia kata dia naik berat badan.
Dia bukan jenis yang naik berat badan.
Adakah kerana dia mengalami masa yang sukar?
Dia kata dia naik berat yang secukupnya.
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia kata dia sibuk ambil PhD.
Dia tak ada wang. Macam mana dia boleh mampu?
Dia bekerja sebagai pemandu pelancong...
...dan dibayar lumayan kerana dia pekerja terbaik.
Adakah dia akan kembali?
Sebaik saja dia mendapat PhD.
Kamu lupa Bahasa Korea selepas pergi ke Perancis?
Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
-Nasi. -Hei.
Dia hidup untuk ambilkan nasi? Ambil sendiri!
Dia kata dia akan kembali untuk majlis perkahwinan kami.
So So masih sama.
Dia tak berubah sedikit pun.
Dia kata dia seperti Joan of Arc.
Dia berjalan-jalan dengan perisai dan pedang?
-Ya. -Ya?
Aduhai, awak ini.
Kalau kamu jumpa dia, kamu patut bawa dia balik. Kenapa kamu saja di sini?
Kamu boleh makan selepas tinggalkan kakak kamu di sana?
Dia pergi hingga ke sana dan menghadapi banyak masalah...
Seorang diri, dia masih muda...
Nak masak nasi pun tak tahu...
Saya kata dia makan roti!
Bukan nasi, tapi roti! Saya beritahu yang dia tak kebuluran!
Dia akan balik sendiri! Kenapa mak tak percayakan dia?
Kenapa awak menjerit pada mak awak?
Saya tak patut pergi.
-Diam, tak guna! -Saya cuma rindukan dia!
Apa yang kamu lakukan? Duduklah.
Tapi mari berikan tepukan pada pemandu pelancong kita.
Tepuk tangan!
Sila duduk.
Boleh kita pesan soju untuk sup ini?
-Hentikan. -Alkohol.
Kita perlu pesan.
Pesanan soju.
-Tak mengapa. -Pesan saja.
Yeon Sung
Apa yang awak buat?
Nombor tak dapat dihubungi...
Sebab seharian kita di pantai di bawah cahaya matahari...
...agensi kita beri hadiah.
Betulkah? Kita tak perlu bayar untuk ini, kan?
Taklah, ini hadiah. Percuma.
Wah, bos awak baik.
Suruh dia datang ke sini.
Kenapa awak buat begitu di sini?
Tapi, yang mana sisi yang betul?
Pakainya di bilik nanti.
Tak boleh, kita perlu guna produk yang baik segera. Tak baik simpan saja.
Awak dah melampau.
-Baguskah? -Ya.
-Awak perlu rapikannya. -Kelakarkah?
Kamu rasa seperti kita di kampung halaman tak?
-Ya. -Paris ialah kampung kedua kita.
Bagus sekali.
Saya akan buat lawatan waktu malam Paris.
-Ada sesiapa berminat? -Saya!
Kami juga.
-Dua pasangan saja? -Bukan kami.
-Awak memang tak malu. -Mengapa?
Jangan bergerak.
Jadi, hanya San Ma Ru?
Bagus, kamu boleh berjanji temu.
Kenapa awak cucuk saya begitu?
-Kami naik sekarang. -Tunggu kami.
-Kami pergi dulu. -Ya.
Bagus. Awak akan dirahmati.
Habislah.
Kenapa ayah tak matang dan tak tolong saya angkat beg?
Boleh tak ayah berhenti kerutkan dahi?
Siapa ajar kamu cakap begitu dengan ayah kamu?
-Ubah sikap kamu. -Tiba-tiba nak ubah?
Kalau begitu, saya takkan cakap dengan ayah.
Suka hati.
Ini bayaran untuk lawatan malam.
-Saya nak naik kapal pesiaran. -Kapal pesiaran Sungai Seine?
Bagus, mari pergi.
Apa kata kita minum segelas wain, bukannya bersiar-siar?
-Baik. -Ia bukan apa-apa.
Tak mengapa.
Saya belanja hari ini. Ikut saya.
Saya rasa bersalah atas apa yang berlaku hari ini.
Saya tak jaga dia dengan baik.
Betul, tapi isteri saya tak sihat.
Dia tak ada banyak tenaga, dan dia kata dia rasa pening...
...jadi saya nak dia makan dan suruh dia berehat...
Minta maaf kerana susahkan awak.
Selamat malam.
Kenapa awak macam itu?
Apa maksud awak?
Kejadian tadi.
Bayangkan perasaannya apabila anak perempuannya hilang.
Apa gunanya bangkitkan hal itu lagi?
Dia dah jumpa anaknya.
Boleh awak cakap awak nak makan ketika itu?
Sanggup awak buat begitu pada ayah yang kehilangan anak perempuannya?
Awak pun ayah juga.
Aduhai. Banyaknya tenaga awak selepas makan?
-Kenapa awak marah saya di sini? -Saya takkan marah awak lama pun.
Awak takkan dengar selepas saya mati.
Berhenti mengarut dan tidur!
Saya betul-betul bencikan awak.
Berapa banyak duit yang awak rugi kerana suka menyibuk?
Jangan bimbang tentang keluarga lain, lindungi keluarga sendiri dulu!
Saya akan belikan yang lebih baik nanti.
Tak mengapa. Saya cukup gembira dengan ini.
Ambillah. Ini hadiah.
Apakah ini?
Ini dompet kad nama. Bila awak beli ini?
Saya belinya dengan cepat semasa awak di tandas.
Wah, ini sangat mahal. Terima kasih.
Janji pada saya yang awak akan gunakannya...
...untuk kad nama yang awak simpan selama 10 tahun.
Hei, kita tak tahu masa depan. 10 tahun tak masuk akal.
Sebab itu saya nak awak berjanji.
Awak suruh saya bekerja di syarikat dan bukan buat perniagaan?
-Saya tahu tentang pelaburan saya esok. -Maksud saya...
...awak patut konsisten dengan apa yang awak buat.
-Bukannya saya tak nak konsisten. -Kenapa awak cakap seperti itu?
Itu maksud awak.
Sebab saya tukar kerja dan beberapa perniagaan saya gagal?
Saya nak berjaya juga. Malangnya ia tak berhasil.
Awak pernah buat sesuatu yang awak suka untuk 10 tahun?
Saya tak ada peluang. Saya tak cukup mampu juga.
Saya lakukan kerja yang saya tak suka selama 10 tahun...
...kerana itu saja yang saya mampu.
Saya faham. Terima kasih. Saya akan gunakannya dengan baik.
Bagaimana?
Saya rasa seperti saya betul-betul di Perancis.
Kenapa ini tak termasuk dalam jadual perjalanan? Ia sangat cantik.
Bos saya menentangnya.
Kenapa?
Itu Perancis yang sebenar!
Jadi, Menara Eiffel bukan Perancis?
Jadual perjalanan sentiasa sama. Tak ada yang baru.
Ia baru bagi orang yang datang sini buat pertama kali.
Saya akan tambahnya sebagai lawatan malam.
Kalau begitu, pelancong akan sukakannya?
-Sudah tentu. -Semuanya akan berakhir.
Jika orang tahu, semua orang akan tambahnya pada pakej percutian.
Pelancong akan ada di mana-mana mengambil gambar.
Awak fikir penduduk akan suka itu?
-Tidak. -Yang paling penting...
...kita puaskan hati pelancong.
Tapi kita tak berhak untuk rampas kebahagiaan penduduk juga.
Ini adalah peraturan yang industri pelancong mesti ikut.
Bos awak seorang yang hebat.
Dia biasanya tak bertimbang rasa. Tapi kadangkala dia baik juga.
Awak gembira apabila datang sini?
Saya bukan datan sini untuk gembira...
...tapi memandangkan saya selalu ke sini, saya sukakannya.
-Awak orang tempatan sekarang. -Sudah tentu.
Sudah tujuh tahun sejak saya pindah ke sini.
Awak belum balik rumah sejak itu, kan?
Saya rasa mesti begitu memandangkan adik awak datang cari awak.
Adik awak dah sampai ke Korea dengan selamat?
Awak dapat panggilan?
Saya masih tak dapat jawapan pada soalan saya semalam.
Awak tak nak balik ke Korea?
Saya tak mahu dengar lagi! Hentikan!
Kamu tak patut cakap begitu pada ayah!
Ayah selalu fikir tentang kamu! Kamu pernah fikir tentang ayah?
Ya! Saya fikir tentang ayah selang beberapa hari!
Apa gunanya berfikir jika awak tak dengar?
-Bagaimana dengan sekolah? -Saya dah dibuang sekolah.
Kamu patut dapatkan sijil dan pergi kolej!
Apa kamu nak buat tanpa diploma sekolah tinggi?
Sebab itu saya berfikir tentang hidup saya!
Tak ada gunanya berfikir!
Dapatkan sijil, pergi kolej atau belajar di luar negara!
Ayah selalu cakap benda sama.
-Hanya ada satu jalan dalam hidup ini? -Ada banyak! Ada begitu banyak!
Jadi belajar bersungguh-sungguh dan pergi ke kolej!
Selepas itu, kamu boleh ikut jalan apa yang kamu nak!
Tak bolehkah ayah percayakan saya?
Tak bolehkah kamu percayakan ayah dan ikut cakap ayah dulu?
Mi Jung
Jawab telefon ayah. Sudah jelas siapa dia.
Adakah kerana ayah akan berkahwin?
-Sebab itukah kamu memberontak? -Ayah sangat tak matang!
Baik! Ayah takkan berkahwin!
Bukan itu sebabnya!
Ayah takkan buat kamu menderita kerana nak kamu gembira.
-Ayah takkan berkahwin, okey? -Biar betul!
Jangan menjerit!
Mi Jung
Nombor ini tak dapat dihubungi...
Jung Na Hyun
Seorang lelaki yang tak boleh."
Berhenti! Lagi!
Cuba bergaya sikit
Terima kasih kerana menerima ayah saya...
Na Hyun!
Lelaki yang tak boleh buat apa-apa dengan betul.
Tapi masalahnya adalah...
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
-Bagaimana? -Lupakan saja. Saya nak berhenti.
Rakam sekali lagi. Tengok.
Saya cintakan awak.
Bagaimana? Hebat, kan?
Bunuh saja saya.
Hei, tengok ini.
Ayah rasa beremosi. Rakam ayah.
Saya cintakan awak.
Kenapa dengan sebutan dia?
Saya akan panggil awak "Mak" suatu hari nanti.
Sila tunggu, walaupun ia mengambil masa.
-Terima kasih atas kerja keras awak. -Ya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
-Terima kasih atas kerja keras awak. -Terima kasih.
Apa yang awak tonton?
Klip video bakal suami saya.
Siapa yang rakamnya?
Bakal anak saya.
Ayah selalu menyebelahi kamu dan sayang kamu! Apa yang kurang?
Kenapa kamu terus memberontak seperti ini?
Ayah buat semua yang kamu mahu!
Ayah saya takkan marah saya.
Dia kata saya tak buat salah.
Awak tahu tak?
Ayah awak melutu pada hari mesyuarat.
Saya merayu.
Tolong jangan buang dia.
Saya merayu.
Saya tak boleh buat begitu walaupun awak pelajar saya.
Tapi ayah awak melutut.
Saya pergi sekarang. Ayah saya menunggu.
Awak guru terbaik yang saya pernah ada.
Selamat jalan.
Jangan benci ayah awak kerana dia marah awak tentang pelajaran.
Ada masanya saya tak tahan dengan dia...
...tapi saya tak pernah benci dia.
Ayah saya juga begitu.
Dia takkan membenci saya.
Jumpa lagi.
Saya hanya akan fokus kepada kamu mulai sekarang...
...jadi tolong belajar.
Ayah tak faham saya. Kenapa ayah cakap begitu?
Ayah tahu tak lebih susah nak bersabar apabila ayah buat macam ini?
Ayah geram dengan kamu.
Betul.
Seronok tinggal di sini?
Sudah tentu. Saya sukakannya. Saya suka kerja ini juga.
Saya rasa ia membosankan. Perjalanan dan penjelasan yang sama.
Orangnya berbeza.
Setiap perjalanan rasa berbeza kerana orangnya.
Dan tak ada siapa memandang rendah terhadap saya.
Orang tak patut pandang rendah kerja ini.
Awak tahulah.
"Seorang wanita bekerja keras untuk menyara hidup di luar negara."
Awak nak tahu perkara paling pelik yang saya pernah dengar?
Macam mana awak boleh jadi begini?
Saya rasa terhina apabila dengar itu.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Ramai orang seperti itu. Mereka ingat kerja menaikkan status mereka.
Di Perancis tak begitu.
Mereka tak peduli tentang orang lain dan fokus pada diri sendiri.
Yang penting saya gembira atau tidak dengan kerja saya.
-Awak gembira juga? -Sudah tentu.
Sebab itukah awak tak nak balik ke Korea?
Apa yang awak nak tahu sebenarnya?
Awak nampak seperti bertahan saja...
...walaupun awak nak balik.
Saya tak tahu sangat tapi saya harap awak ikut kata hati sebelum terlambat.
Ma Ru.
Cuba teka sama ada teleskop atau mikroskop dicipta terlebih dahulu.
-Teleskop? -Tidak.
Mikroskop.
Manusia tamak begitu.
Mereka nak lihat segalanya yang mereka tak boleh lihat...
...dan mendedahkan semuanya yang tersorok.
Sebab itulah orang menakutkan saya.
Terutama orang Korea.
Orang Korea tak puas hati selagi tak tahu perkara sebenar.
Kenapa awak tak balik ke Korea? Sebab itukah awak tak nak balik?
Saya betul, ' kan? Saya betul.
Kemudian mereka menjadi penasihat dan beri saya nasihat.
Ia belum terlambat lagi. Awak patut balik sekarang.
Itu kelakar. Awak takkan faham.
Saya tak bermaksud begitu.
Saya selalu datang ke sini sendirian.
Ini kali pertama saya datang dengan orang lain.
Saya sangat sukakan tempat ini...
...dan saya nak datang ke sini dengan orang yang saya suka.
Tapi...
...janji temu ini dah rosak.
"The Package"
-Terkejut saya! -Awak buat saya terkejut!
Kenapa awak berdiri saja di sana? Saya ingat awak hantu!
Ini Pont Neuf, jambatan dalam cerita The Lovers On The Bridge.
Pont Neuf menjadi kata yang melengkapi cinta di Paris.
Kami kehilangan banyak wang, tetapi banyak yang kami dapat juga.
Saya nak hidup bahagia untuk waktu yang lama...
Saya cuma nak mencintai. Saya tak nak menunjuk-nunjuk.
Jika saya percaya pada nasib...
Jika nasib membawa kita kembali bersama...
Jadi saya akan...